کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم مترجم: آوا @emperor3film
!کاپیتان
!دردسر
فرمانده لی ایل داره تمام سرباز ها رو جمع میکنه
!و یه جنگ با بربری ها راه میندازه
حقیقت داره؟
بله قربان
!اون تمام نیروی ارتش رو از بین میبره
!کارت رو بگو
من کاپیتان قبلی پادگان لی سو-شین هستم
!باید سریعا فرمانده ارشد رو ببینم
درسته که داری تنهایی ترتیب یه حمله به دشمن رو با
ارتش شمالی میدی؟
این موضوعی نیست که یه سرباز معمولی نگرانش باشه
تو نمیتونی این کار رو بکنی !ما هیچ شانسی نداریم
!دشمن خیلی از اون چیزی که فکر میکنی قوی تره
!من هم کمپ دشمن رو چک کردم
پس چرا؟
!این دستور اعلاحضرته
چیزی که اعلاحضرت میخواد اینه که ما دشمن رو شکست بدیم
!نه اینکه کل ارتش شمالیش رو به باد بدیم
باید از ارتش مرکزی درخواست پشتیبانی کنی
ارتش مرکزی؟
تو میخوای من برم به اعلاحضرت بگم که من یه فرمانده بی کفایتم که
تمام این مدت راجب دشمن اشتباه میکرده؟
هیچ علاقه ای به تحمل کردن همچین شرمی ندارم
من میدونم تو میخوای من رو نابود کنی که بتونی دوباره جایگاه خودت رو به دست بیاری
!ولی من فرمانده پایگاه شمالی لی ایل هستم
!من تسلیم یه کاپیتان شکست خورده نمیشم
این یعنی چی؟
لطفا تجدیدنظر کنید قربان
برو
!یه جنگجوی شکست خورده کافیه
!باید درخواست پشتیبانی کنید
!گفتم برو
درخواست کمک کردن هیچ خجالتی نداره !ولی شکست خوردن خجالت داره
از دست دادن فرمانبردارایی که مثل ! خانواده دوستشون داشتی خجالت داره
من هرکاری میکنم
اگر بخوای ، اولین نفر به لونه شیر هجوم میبرم
ولی باید راهی پیدا کنی که پیروز بشیم
چوسان همین الانش هم به اندازه کافی سرباز و افراد غیر نظامی از دست داده
!فرمانده
برو !من نیازی به توصیه های تو ندارم
دلیل این تغییر ناگهانی تو استراتژی چیه ، فرمانده؟
وقتی همه رهبرها جمع شدن، صحبت میکنم
دیگه منتظر کی هستیم؟
اینها کسایی هستن که منتظرشون بودیم؟
رهبرها؟
اینا مجرم هایی هستن که با خدمت کردن به عنوان سرباز های معمولی مجازات شدن
این یه وضعیت اضطراریه
با یه بازرسی دقیق متوجه فعالیت های نگران کننده ای تو کمپ دشمن شدیم
ما به همه منابعمون نیاز داریم پس داوری من رو زیر سوال نبرید
بسیار خوب. پس چرا حمله رو به تعویق انداختی؟
اگه فکر میکنی که وضعیت اینقدر ضروریه ، نباید سریعا
بهشون حمله کنم؟
ما حالا حالا ها جنگی به راه نمیندازیم
قصد دارم برای اعلاحضرت نامه ای بنویسم و از ارتش مرکزی درخواست پشتیبانی کنم
!فرمانده ارشد
من این تصمیم رو بعد از بازجویی و رسیدگی های دقیق گرفتم
ما تا اومدن ارتش مرکزی منتظر میمونیم
رهبران دستپاچه و گیج شدن اینطوری افرادشون هم گیج میسن
مطمئنم لازم نیست بهتون یاداوری کنم چه برداشتی از لغو کردن
همچین فرمانی میشه ، فذمانده
افرادتون رو تشویق کنید و تو نظم نگهشون دارید
این وظیفه شما به عنوان رهبران اونهاست
شما نمیتونید فرمان به جنگ رو لغو کنید !نتیجه همچین کاری بدتر از شکست خوردنه
میدونم
پس چرا؟
ما نمیتونیم با چیزی که داریم پیروز شیم این یه نبرد ناممکنه
این داوری لی سو-شینه ؟
این تصمیم منه
اون پیش من اومد و جلوی من زانو زد
اون گفت یه کاپیتان شکست خورده کافیه
اگر الان درخواست پشتیبانی کنم ، من و بیشتر رهبران پایگاه شمالی مجازات میشیم
چون نتونستیم این اتفاق رو پیش بینی کنیم
ولی اگر بتونم با زانو زدن جلوی اعلاحضرت واعتراف به سهل انگاریم
دشمن رو شکست بدم ، تصمیم درستی گرفتم
این تنها تصمیمی که یه جنگجوی واقعی میتونه بگیره
لی سو-شین باعث شد من متوجه این موضوع بشم
اعلاحضرت ، اصرار دارم بدون هیچ تعللی برای پایگاه شمالی نیروی پشتیبانی بفرستید
نه اعلاحضرت. این میشه یه تعهد پرهزینه و ما نمیتونیم از عهدش بر بیایم
قبیله های جورچن دارن قدرتشون رو یکی میکنن و پایگاه شمالی رو تهدید میکنن
چطور میشه وقتی خط مقدم ارتش تو خطر حتمیه خرج و هزینه مشکل اصلیه ما باشه؟
خطر حتمی تو همچین زمان صلح آمیزی؟
چرا سعی داری با پخش کردن شایعات جنگ ، اعلاحضرت رو
گمراه کنی و باعث ترس و وحشت مردم بشی؟
میخوام بدونم انگیزه پنهانت چیه؟
انگیزه پنهان؟ !حواست به حرف زدنت باشه
دیگه چی میتونم صداش کنم؟
همین چند وقت پیش قرمانده لی ایل گزارش صلح در پایگاه شمالی رو داده بود
برای چی همچین آشفتگی به راه میندازید؟
،کسی که درخواست کمک از ارتش مرکزی کرده
خودِ فرمانده لی ایله
!اعلاحضرت
جنگجویان در خط مقدم و وزیران در دربار با همکاری هم
سعی دارن جلوی دشمن رو بگیرن
دشمن شما کیه؟ ...دوست دارم بدونم
...اعلاحضرت
چونگ اون-شین (وزیر ارتش)
صورت یون دو-سو رو دیدید؟
باید اونجا میبودی !عجب نمایشی بود
سونگ-ریونگ ، باید بسپارمش دست تو تو بهترین تکنسین هستی
مطمئنا همینطوره
هرکسی نمیتونه با ریسک کردن جون بهترین دوستش ، شاه رو آزمایش کنه
تو بزرگترین قهرمان مایی. وقتی به نظر میومد شاه بیشتر داره
به غربی ها تکیه میکنه ، ما حسابی ترسیده بودیم
من فقط امیدوارم چشم شاه بیمار نشه
شاه باید هر روز به شرقی ها نگه کنه و بعد به غربی ها
اگر چشم های شاه خسته باشن ، چجوری میتونه استراحت کنه؟
چشم های بیمار؟
امیدوارم همچین چیزی اتفاق نیوفته اگر اجازه بدیم همچین اتفاقی بیوفته خیلی بد میشه
حالا که اعتماد شاه دوباره با ما شرقی هاست
ایشون رفته رفته آرامش و آسایش پیدا میکنه
درست نمیگم؟
پس دیگه بهونه تحویل ما نده و به دربار برگرد
این فرصت ماست حمایت کامل اعلاحضرت رو استوار نگه داریم
نمیدونی وقتی راجب فاجعه نوک-دون شنیدم چقدر نگران و ناراحت بودم
چون مشکل لی سو-شین مشکل شرقی هاست
ولی الان خوشحالم که کاپیتان لی تو اون نبرد شکست خورد
این بهمون یه فرصت داد تا دل اعلاحضرت رو به دست بیاریم درواقع به ظاهر زحمت بود ولی در باطن رحمت
این یعنی چی؟
به ظاهر زحمت و به باطن رحمت؟
تو بخاطر فاجعه نوک-دون خوشحالی ، چون ما شرقی ها
قدرتمند تر شدیم؟
اگر ما هم چشم هامون رو به مرگ سربازها و غیرنظامی های بیگناه ببندیم
،و فقط به فکر به دست اوردن قدرت باشیم دیگه چه فرقی با غربی ها داریم؟
بدون قدرت نمیشه هیچ کاری کرد این سیاسته
سیاست برای کی؟
سیاست برای مایی که از مرگ افراد بی گناه به عنوان
،وسیله ای برای به دست اوردن منافعمون استفاده کردیم چه معنایی داره؟
من با کسایی که اهدافشون رو فراموش میکنن و تمام وقت دنبال منافع خودشون هستن
راجب سیایت صحبت نمیکنم
و اگر این سیایته ، من هیچوقت به دربار سلطنتی بر نمیگردم
یادتون باشه. اگر درباریان شاه به مردم اهمیت ندن
شاه هم به مردم اهمیت نمیده
و بین تمام راه های ممکن ، این بهترین راه برای به نابودی کشیدن شاهِ
برای بیشتر ما ، عصبانیت باعث بروز واکنش عصبی میشه
ولی اون کسیه که موقع عصبانیت ، لبخند میزنه و وقتی باید لبخند بزنه ، اخم میکنه
...مردی غیر قابل درک
...اعلاحضرت
این یون سونگ-ریونگه اون غیر قابله درکه
...حدس میزنم دوباره من رو گول زده
چجوری باید مجازاتش کنم؟
فرمانفرمای کل پیشین استان کیونگ-سان ، یون سونگ-ریونگ
!فرمان سلطنتی رو بپذیر
پیشنهاد میدی چجوری بخاطر اهانت بر علیه سلطنت و
و آزمودن و فریب دادن شاه ، مجازاتت کنم؟
.من ، تو رو به عنوان وزیر دادگستری منصوب میکنم به عنوان مجازات ، تو موظف به خدمت اجباری
.به کشورت هستی پس سرگردانی بشه
فضل شما بی همتاست ، اعلاحضرت
من من جونم رو فدای خدمت به شما میکنم ، اعلاحضرت
...علاحضرت
من دوباره فرار نمیکنم
اگر لازم باشه بجنگم ، میجنگم و اگر لازم باشه بمیرم ، میمیرم
...من از نو شروع میکنم..اینطوری
من نه تنها لی سو-شین رو به عنوان یک "جنگجوی در حال ظهور" منصوب میکنم
بلکه قصد دارم ، وظیفه استراتژی این نبرد رو
به لی سو-شین واگذار کنم
شما باید از دستوراتش پیروی و اطاعت کنید
میتونی شروع کنی
اینجا روستای قبلیه ای شیجون قرار داره . در حال حاضر رهبر دشمن ، رئیس اولگینه درحال شکل دادن
یک اتحاد بسیار وسیع از قبیله های جورچنه
فعلا...ما بیشتر با چهار قبیله همسایه سر و کار داریم
که به یک اتحاد بزرگ و قوی رسیدن
این چهار قبیله در فاصله های نسبتا کمی قرار دارن
و به صورت دوره ای برای انجام تمرینات ارتشی دور هم جمع میشن
.تعداد افراد قابل دسترس ، چیزی بین ده تا بیست هزار نفره
ما ، ارتش چوسان حملاتمون رو روی این چهار قبیله متمرکز میکنیم
ولی اگر دشمن متوجه حرکات ما بشه ، سریعا
با هم جمع میشن و یک جنگ کامل رو به راه میندازن
تحت هر شرایطی ، یک جنگ کامل برای ما زیان آور و خطرناکه
و فقط یک حمله ناگهانی میتونه پیروزی ما رو تضمین کنه
اصل غافلگیر کردن برای ما حیاتیه
دشمن به هیج وجه نباید متوجه بشه که ما در حال شکل دادن یک ارتش هستیم
پوشیدن یونیفرم هنگام انتقال ارتش مرکزی ممنوعه
این قانون شامل افراد بالا مقام هم میشه
اگر سرباز ها با پوشش تاجرین سفر کنن
پنهان کردن اسلحه ها هم کار سختی نیست
نباید به دشمن اجازه بدیم ، متوجه منتقل شدن
سربازان شش کمپ بشه
افراد غیرنظامی باید پخش بشن تا مطمئن بشیم
هیچ تغییری در ظاهر به وجود نمیاد
انتقال سرباز ها باید تو شب انجام بشه
و کمپ های موقتی باید نزدیک معبدها یا داخل و اطراف چوسان
و دژ موی ساخته بشن که محل استراحت سربازها بشن
غیبت فرمانده ها هم نباید مشخص باشه
بیا ، دیگه محافظت از این کمپ بر عهده تو ، ستوان وو
استراتژی بر عهده یک کاپیتان شکست خوردست. نمیتونم بهش اعتماد کنم
هیچ قانونی بر علیه این نیست
قربان ، مشکل من فقط این نیست که اون یه کاپیتان شکست خوردست
اگر هدف ما مرکز دشمنه ، باید از تمام نیرومون کمک بگیریم
چرا بیشتر از نصف سرباز ها سر پست های قبلیشون موندن؟
با این استراتژی ، شانسی داریم؟
میخوای ما شکست بخوریم؟ امیدواری که شانسی نداشته باشیم؟
...قربان
نه لی سو-شین احمقه و نه لی ایل
و دقیقا میدونم سعی داری چی بگی
ولی من فکر میکنم اونها بیش از اندازه محتاطن
امکان داره این روش روی روحیه سرباز ها اثر منفی بزاره
ولی من و تو هر دو سربازیم
و باید از دستورات پیروی کنیم حالا چه درکشون بکنیم یا نه
ستوان وو ، چیزی به نامه "استراتژی عالی" وجود نداره
هیچ چیز نمیتونه پیروزی یا شکست رو تضمین کنه
همیشه عوامل بی ثباتی در میدون جنگ وجود داره
ولی این دفعه ، واقعا امیدوارم که من اشتباه کرده باشم و لی سو-شین درست گفته باشه
هم برای امنیت شش کمپ و هم برای امنیت لی سو-شین
و در آخر ، باید براشون یه طعمه بندازیم تا بتونم تا رسیدن ارتش مرکزی و یا
و با نفوذ یگان پیشگام ، برای خودمن زمان بخریم یگان پیشگام: سرباز هایی که قبل از ارتش به محل) (دشمن فرستاده میشن تا اطلاعات کسب کنن و راه رو برای ارتش اصلی باز کنن
این همه سرباز کجا میرن؟
برای جنگ با ژاپنی ها به جنوب میرن
دیشب یه گروه از سرباز ها تو میخونه بودن
همشون از ترس به خودشون میلرزیدن
چرا؟
حدس میزنم ژاپنی ها از بربری ها هم وحشی تر و شرور ترن
فرمانده پایگاه شمالی ، لی ایل رفته جنوب؟
با چشم های خودم تایید کردم ، قربان
خدایان با ما هستن
من با کمک چین-چو این نقشه چوسان رو بدست اوردم
،اگر لی ایل واقعا به جنوب رفته باشه ، با توجه به فاصله بین شمال و جنوب
احتمالا ماه ها طول میکشه تا برگرده
و تا وقتی که قبل از برگشتش حمله کنیم ، پیروزی با ماست
حدس میزنم اینجوری برای متحد کردن همه قبیله ها ، زمان زیادی خریدیم
کافیه. میتونید برید
داشتی نقاشی میکردی؟
امروز زود اومدید ، ارباب
امشب میخوام جشن بگیرم امروز روز خوبی بود
خبر خوبتون چیه ، ارباب؟ امشب خوشحال به نظر میرسید
خوب ، به نظر میاد از وقتی که تو وارد زندگیم شدی
همه چیز داره سر جاش قرار میگیره
میبینم که سخت کار میکنید
بانو هونگ ، چی شما رو اینجا اورده؟
، باورم نمیشه وقتی همه روستا در حال جشن گرفتن هستن
رئیس شما رو اینجا فراموش کرده
نمیخواستم احساس کنید فراموش شدید ، بخاطر همین براتون شراب اوردم
بیاید ، بگیرید
اوه هونگ ، بدون تو چیکار میکردیم؟ تو ما رو نجات دادی
!بدون تو همگی میمردیم
...اه مو-جیک
بیاید وقتمون رو تلف نکنیم
باید تا قبل از سپیده دم ، تا جایی که میتونیم از اینجا دور شیم
منتظر چی هستید؟ !بیاید حرکن کنیم
از این طرفمیریم
!ولی اونجا رودخونست !این طرف راه چوسانِ ، احمق
!بیاید بریم چوسان
!دیوونه شدی؟ اگه بریم چوسان میمیریم
بیاید بریم مینگ انتخاب دیگه ای نداریم
نه ، فکر میکنم چون-سو درست میگه بریم چوسان
میدونی برای رسیدن به مینگ ، باید از
چندتا کمپ بربری ها رد بشیم؟
و اصلا بیا فرض کنیم که ما رسیدیم اونجا
مگه قراره تا اخر اونجا زندگی کنیم؟ به هر حال باید به چوسان برگردیم
اگر پناهنده باشیم ، چطوری میتونیم برگردیم؟
مگه انتخاب دیگه ای هم داریم؟ این بهای جرم هاییه که انجام دادین
دقیقا بخاطر همینِ که باید برگردیم و خودمون رو آزاد کنیم
چجوری؟ چجوری خودمون رو آزاد کنیم؟
ما یه معامله میکنیم. درسته ، هونگ؟
قربان ، متاسفانه اونها فرار کردن
،اونها به کشورشون خیانت کردن پس به چوسان برنمیگردن
اونها میتونن بدون ، ولی اونها هنوز تو قلمرو ما هستن
!تمام روستاهای مجاور رو بگردید و پیداشون کنید
!بله قربان
یگان پیشگام دنبال رئیس قبیله دشمن ، اولگینه میرن؟
کی رهبریشون میکنه؟
...نگید که شما میخواید
میتونیم امنیتشون رو تضمین کنیم؟
بستگی داره چقدر طول بکشه تا هدف رو پیدا کنن
ولی ما هیچ ردی از محل قرارگیری اولگینه نداریم ، درسته؟
کاپیتان ، من هم همراه شما میام
...ستوان لی
!کاپیتان! کاپیتان
چی شده؟
ازت یه سوال پرسیدم
این افراد کی هستن؟ چرا دستگیر شدن؟
اینها همون حرومزاده هایی هستن که برای سرباز های ما چرب زبونی کردن
!و سلاح های ما رو به دشمن فروختن
!درسته !باید بکشیمشون
باید بکشیموشون و زیر پای بکسو دفنشون کنیم
چون نمیدونستیم چجوری خودمون رو بکشیم ، اینجا نیومدیم
چطوری میتونیم انتظار داشته باشیم ، بعد از کاری که کردیم ، ما رو ببخشید؟
درسته! اگر از مرگ میترسیدیم ، اینجا نمیومدیم
،ما هم گول خوردیم! بهمون حقه زدن ما رو دستگیر کردن و خیلی اذیتمون کردن
خفه شو! فکر میکنی این برای جبران کارتون کافیه؟
!میکشمتون !همتون رو میکشم
!ما اطلاعات اوردیم
ما برای آزاد کردن خودمون ، اطلاعات اوردیم
اطلاعات؟
!بله
یک سری اطلاعات حیاتی راجب رئیس قبیله ، اولگینه
اولگینه؟
بله قربان. ما یک سال به عنوان برده های اولگینه زندگی کردیم
و این دختر همخوابش بوده
بیاید بشنویم چی برای گفتن دارید
اگر چیزی که گفتید ، حقیقت داشته باشه زندگیتون رو بهتون میبخشم
ولی اگر سعی کنید ما رو فریب بدید !سرتون رو از دست میدید
میشه بهشون اعتماد کرد؟
امکان نداره همینطوری برای معامله اطلاعات جلو اومده باشن
خودشون میدونن که اطلاعات غلط ، سرشون رو به باد میده
و گزارشات بازدیدهای ما ، اظهاراتشون مبنی بر اینکه اولگینه
چندین محل سکونت در روستا داره رو تایید میکنه
پس خودشه
ساعت یازده امشب ،ما به عنوان یگان پیشگام این نبرد
.به خط دشمن نفوذ میکنیم
.هدف ما ، زنده دستگیر کردن رهبر دشمن ، اولگینست
بعد از تایید موفقیت ما ، ارتش اصلی حمله کامل رو شروع میکنه
.پیروزی و یا شکست این برد در دست های ماست
،اگر ماموریت ما شکست بخوره و یا تاخیر داشته باشه .امنیت ما تضمین نخواهد شد
.یروز بشید و زنده برگردید
ولی بدونید که حتی اگر شکست بخوریم و در این نبرد بمیریم
مردم این کشور مرگ ما رو در یاد نگه میدارن
این یه زره جنگیه
این کمترین کاریه که میتونم برای یه جنگجوی در حال ظهور" بکنم"
ممنونم ، ولی نمیتونم قبولش کنم ، قربان
کاپیتان لی
.من یه سرباز عادی هستن .من مثل افرادم میمونم
موفق باشید ، کاپیتان لی
ما دقیقا پست سرتون خواهیم بود
اطمینان من با هر دوی شماست
ستوان سون ، به یگان پیشگام سلام نظامی کن
بله قربان
!خبردار
!تعظیم کنید
!بایستید
در کل ، اولگینه در روستای شیجون شش بنگله داره
اول ، بنگله ای رو پیدا کنید که بیشترین تعداد نگهبان رو داره
اطرافش چهار کلبه در چهار جهت مختلف پیدا میکنید
رئیس قبیله تو کلبه شرقیِ بنگله اصلی میمونه
این علامتیه که نشون میده نگهبانان حذف شدن
بیاید
!باید فرار کنید رئیس !این یه حمله ناگهانیه
سواره نظام ها کجان؟ سرباز های پیدا دارن چیکار میکنن؟
.کسی پیش بینی این رو نکرده بود ...همه شوکه شدیم
در ژانویه سال 1588 ، چهار ماه بعد از فاجعه نوک-دون
چوسان یک حمله قصاصی عظیم بر علیه جورچن ترتیب داد
که به عنوان " نبرد قبیله شیجون" شناخته شد
سربازان چوسان ، 200 خانه رو به آتش کشیدند
و بیش از 380 سرباز جورچنی را بدون هیچ تلفاتی کشتند و با اینکار عالی ترین لحظه را
در تاریخ لشکرکشی های کیفری بر علیه جورچن را پدید آوردند
از فرمانده پایگاه شمالی ، لی ایل و پاسبان چونگ-سان ، وون کیون
بخاطر پیروزی در این نبرد قدر دانی شد و لی سو-شین
با افتخار دستگیر کردن رئیس قبیله دشمن ، به حالت اول بازگردانده شد
!باید وقتی فرصتش رو داشتم تو رو میکشتم
تو رو به عنوان یک جنگجو تحسین میکنم ،اما تو رو با مرگ مجازات میکنم تا مردم
جورچن هیچ وقت دوباره به مرز های چوسان تجاوز نکنن
خدمت کردن به شما ، باعث افتخار بود ، کاپیتان
امیدوارم در آینده باز هم فرصت خدمت کردن به شما رو داشته باشم
ستوان لی ، تو رو در یادم نگه میدارم
اینها گزارشاتی از این مرد محقر ، لی سو-شین و
سرباز های من هستن ، که شجاعانه در میدون جنگ در گذشتن
،بعد از دست دادن سرباز هام در نبرد نوک-دون در غم از دست دادنشون
درد غیرقابل تحملی رو تجربه کردم
نه من میتونستم بزارم اونها برن و نه اونها میتونستن در آرامش برن
...ولی حالا میزارم برن
.دیگه هیچوقت نام افراد از دست رفته ام رو گزارش نمیکنم
.این پایان شکست خوردنه
از حالا به بعد ، فقط برای پیروز شدن میجنگم
فقط برای پیروزی آماده میشم و فقط راجب تلاش سخت
و تشویق فرمانبردارهای پیروزم مینویسم
من دیگه هیچ وقت شکست نمیخورم
کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم مترجم: آوا @emperor3film